- Apa? - Apa?
Kenapa? Kenapa kau di sini?
- Karena ini kamarku. - Kenapa aku di sini?
Ini salah. Ini salah.
Aduh.
- Kepalaku sakit. - Aduh, aduh.
Um... tadi malam kita berpesta untuk merayakan kembalinya Kagiyama-san...
Dimana aku?
Itu bukan milikku.
Ngomong-ngomong, kenapa aku mengenakan t-shirt? Milik siapa ini?
Itu milikku.
Kenapa aku memakai pakaianmu?
- Apa yang kau lakukan padaku? - Hah?
Aku tidak merasa melakukan sesuatu.
- Lalu kenapa kita dalam situasi ini? - Tunggu sebentar.
- Kau membuatnya terdengar seperti aku orang jahat. - Jadi maksudmu ini salahku?
Kita berdua tidak ingat apa yang terjadi.
Aku tidak akan kesini kecuali kau yang membawaku.
- Belum tentu. - Aku tidak tahu kau adalah orang semacam itu.
Kau juga, Hitomi-san.
Apa itu?
Pokoknya aku akan menyelidikinya nanti.
- Kita harus bekerja. Berhenti mengeluh. - Jangan bicara seolah-olah aku tersangka.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Apa?
Apa yang terjadi? Ruangan ini sangat berantakan.
- Hei, kau minum ini semua sendiri? - Yeah.
Pastikan untuk membersihkannya semua.
- Hmm? - Hmm?
Aku mendengar sesuatu.
Ngomong-ngomong, Kenapa kau pulang sekarang?
Klubku sedang ada pesta menyambut mahasiswa baru sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Semua orang melakukannya.
- Aku ingin tidur. - Pergilah mandi.
- Kau harus mandi. - Apa yang kau lakukan?
- Setidaknya kau harus mandi. - Bukan urusanmu. Berhenti mengomel.
Kau membawaku ke sini meskipun kau punya pacar?
Dia adikku. Ayolah, cepat.
Dengar. Jangan bilang siapa-siapa bahwa aku ke rumahmu.
Tentu saja.
Jika kau terlihat ketakutan, orang-orang akan curiga.
Cobalah untuk tetap tenang.
Datanglah lima menit setelah aku, oke?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pa-
Aduh... aduh.
Apa masalahmu?
Ikut aku.
Hah?
Aku harus menginterogasimu.
Menginterogasiku?
Ada apa tiba-tiba?
Aku akan mulai, kau tidak punya hak untuk diam.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengenakan pakaian yang sama dengan kemarin.
Ah.
Kau dan Maeda.
Apa kau membawa Maeda ke rumah setelah kita pergi minum?
Tidak, tidak.
Lihat mataku dan katakan dengan jelas.
Aku tidak membawanya ke rumah.
Wow, jelas sekali.
Kau bahkan tidak bisa menatap mataku.
Jadi, kau membawanya ke rumahmu.
Tidak ada yang terjadi.
Menurutku kami hanya minum.
Menurutmu? Apa maksudmu 'menurutmu'?
Aku tidak ingat karena aku mabuk.
Seorang laki-laki dewasa dan perempuan berdua saja ketika mereka mabuk...
- Tidak mungkin tidak ada yang terjadi. - Jangan membuat kesimpulan.
Kenapa harus putri Shuichi?
Kau terlalu keras.
- Aku mengunjungi makamnya minggu lalu. - Lalu kenapa?
- Aku belum siap untuk itu. - Apa?
- Aku tidak ingin tiba-tiba dipanggil... - Dipanggil apa?
Itu... Kau tahu...
'Kakek'.
Bahkan jika hal itu terjadi Aku tidak akan membiarkannya memanggilmu 'Kakek'.
Kan? Sesuatu terjadi.
Aku sudah bilang aku tidak berpikir sesuatu terjadi.
Berhentilah mengatakan 'aku pikir'.
Dimana kau melakukannya?
Aku tidak melakukannya.
Dimana kau tidur dengannya?
Kau ingin punya cucu?
Ibu, kau telah mengatakannya seratus kali
Tapi jangan khawatir, Aku akan memberimu cucu, lihat saja nanti.
Sebenarnya ada seseorang yang ingin kuperkenalkan padamu.
Jadi, apa kau pikir kau bisa ke Tokyo?
Sampai ketemu di lobi Royal Pacific Hotel pada 1 Juni.
Begitu. Aku tidak bisa membiarkan ini.
Selamat pagi.
Hey Junior, Aku dengar kau melakukannya dengan Maeda.
Bukan aku. Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau memberitahu Shimao-senpai?
Dia menanyaiku terus-menerus. Aku ingin menjernihkan kesalahpahaman.
Inilah yang terjadi jika kau mencoba menjernihkan kesalahpahaman.
Aku berharap kau mati.
- Junior melakukannya. Junior melakukannya. - Tolong berhenti.
Dia benar. Jangan mengolok-olok mereka.
Kita harus mengawasi mereka dengan baik.
Ini bukan hal yang seharusnya membuatmu senang.
Ini pekerjaan yang tidak teratur.
Hubungan cinta antara rekan adalah hal biasa.
Sungguh, ini tidak seperti itu.
Kau bohong, kan?
Kau sangat ribut. Apa yang terjadi?
Ada insiden. Junior dan Maeda bercinta.
- Tidak benar. - Jangan terlalu gembira atas hal seperti itu.
Apa? Kita berbicara tentang Maeda kesayanganmu.
Kalian harus senang untuk mereka. Jangan malah cemburu.
Kau adalah orang yang paling cemburu.
Apa kau demam?
Apa kau baik-baik saja, Bachelor-san?
Bachelor?
Hei, itu adalah kata yang kau gunakan untuk pria lajang.
Koga, mungkinkah kau...
Ini yang kuharapkan darimu, Gentle. Kau paham dengan cepat.
Semuanya.
Aku...
- Hah? - Hah?
Aku, Koga Hisashi... akan menikah.
- Apa? - Apa?
Menikah?
B
BI
BIT
BITT
BITTE
BITTER
BITTER B
BITTER BL
BITTER BLO
BITTER BLOO
BITTER BLOOD
[Episode 08]
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person2805
Subtitle oleh: person2805 &
Subtitle oleh: person2805 & M
Subtitle oleh: person2805 & Ma
Subtitle oleh: person2805 & Mag
Subtitle oleh: person2805 & Magg
Subtitle oleh: person2805 & Maggi
Subtitle oleh: person2805 & Maggie
Silahkan beri sambutan.
Kalau dipikir-pikir ini, 12 tahun yang menyakitkan.
Aku ditolak 74 kali sejak lamaran pernikahan pertamaku.
- Kau berlebihan. - Tidak, itu benar.
Aku akhirnya berhasil pada usaha ke-75.
Aku sadar bahwa selama kau masih mau berusaha kau tidak akan gagal.
Kami tidak perlu mendengar tentang dirimu.
Tolong beritahu kami siapa gadis ini dan bagaimana kalian bertemu.
- Benar. - Seperti apa dia?
Dia berumur 27 tahun. Dia adalah seorang resepsionis di sebuah perusahaan besar IT.
Ya, ya, ya. Di mana kau bertemu dengannya?
Di sebuah pesta perjodohan.
Kapan kau mulai mengamatinya?
10 hari yang lalu.
Itu baru saja.
Pertanyaan berikutnya?
Apa yang membuatmu ingin berkencan dengannya?
Kami dekat karena kami berdua suka Evangelion.
Kemudian kami bicara tentang hidup bersama dan menikah.
Semua berjalan mulus.
Apa yang kau sukai tentang dia?
- Dia sangat berdedikasi. - Itulah yang aku ingin dengar.
Dia ingin mengantarku dan menjemputku dari tempat kerja setiap hari.
Jadi dia ambil sekolah mengemudi.
- Bagaimana dengan biaya kuliah? - Tentu saja aku membayarnya.
Itu adalah pekerjaan pria.
Hey, hey, hey. Apa dia benar-benar mengatakan bahwa dia mencintaimu?
Dia sangat mencintaiku
Dia berkata 'sudah menjadi impianku sejak kecil untuk dilamar oleh...
pria sepertimu, Hitoshi-kun dan menerima cincin yang luar biasa seperti ini'
Berapa harga cincinnya?
Dua juta yen.
Aku berniat untuk membeli cincin hari ini dan melamarnya dalam beberapa hari ke depan.
- Sudah selesai. - Permisi.
Letnan Shimao, Tolong wawancarai pria ini.
Penipuan Pernikahan?
Kami akrab karena kami berdua suka Evangelion.
Kami mengatakan 'mari kita hidup bersama dan menikah" Semua berjalan berjalan lancar...
Dan kami bertunangan tapi...
Tiba-tiba aku tidak bisa menghubunginya lagi.
Kenapa Anda pikir itu penipuan?
"Aku ingin mengantarmu dan menjemputmu setiap hari"
Itulah yang dia bilang jadi aku membayar untuk sekolah mengemudi nya.
Tapi ternyata ia tidak pergi ke sekolah.
"Itu adalah mimpiku sejak kecil "
Dia berkata seperti, jadi aku membelikannya cincin ¥2.000.000 untuk pertunangan.
Tapi malah dijual ke toko gadai.
[Koga]
Bukankah kita harus menghentikannya?
Kita tidak memiliki bukti bahwa itu adalah penipuan.
Jika dia berpikir dengan baik, dia tidak mungkin menjadikan detektif sebagai target.
Halo, Makoto-chan?
Aku akan segera pergi.
Aku menyukai dialek Hiroshimanya dia sangat imut.
Aku mengerti.
Sungguh manis rasanya mendengar gadis berbicara dengan dialek Hiroshima.
Ngomong-ngomong, di mana Anda bertemu wanita ini?
Di sebuah pesta perjodohan.
- Permisi. - Permisi.
- Sepertinya aku deja vu atau semacamnya. - Aku juga sama.
Kita lebih baik menceritakan hal itu pada Koga sesegera mungkin.
Aku setuju.
Bagaimana kau akan mengatakan padanya dalam situasi seperti ini?
Yah, aku akan mencoba untuk tidak menyakiti perasaannya dengan bertele-tele.
- Generasi bertele-tele. - Tidak ada generasi seperti itu.
- Kita harus memberitahunya secara langsung. - Permisi.
- Maaf. - Maaf.
Aku akan mencarinya juga.
Aku masih percaya padanya karena aku benar-benar mencintainya.
Detektif, apa yang harus aku lakukan?
Baiklah.
Detektif. Detektif.
Detektif.
Dimana Koga-san?
Dia pergi untuk membeli cincin pertunangan.
- Dimana tempatnya? - 2 blok dari sini.
Toko perhiasan berkelas dimana selebriti sering belanja di sana.
- Kenapa tiba-tiba? - Pria itu...
Dia adalah korban penipuan pernikahan yang kasusnya sama dengan yang diceritakan Koga-san.
Aku akan membawakanmu dokumen segera.
Hisashi-kun. Terima kasih.
Tentu. Dan ada hal yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Aku ingin kau bertemu ibuku.
Apa?
Karena kita akan menikah Aku ingin memperkenalkanmu padanya.
Aku akan senang bertemu dengannya.
Karena ibumu akan menjadi keluargaku juga.
Makoto-chan...
Tolong pertimbangkan dengan hati-hati karena kau tidak bisa membatalkannya setelah kau bertanda tangan
Baik.
Ini dia.
- Apa? Junior? - Permisi.
- Sebuah insiden terjadi. - Apa itu?
- Sebuah insiden. - Apa?
Omong kosong!
Tidak mungkin Makoto-chan adalah penipu.
Tapi ada korban yang mengalami situasi yang sama persis denganmu.
Itu hanya kebetulan.
Kau melihatnya juga, Junior.
- Apa dia terlihat seperti akan menipu seseorang? - Kau tidak boleh menilai dari penampilannya.
Benar. Kau tidak boleh menilai orang dari penampilan.
Wajahmu terlihat seperti orang baik, Junior.
Tapi kau bercinta dengan rekanmu sendiri.
Sudah kubilang aku tidak-
Oh tidak, dia membuatnya marah.
Dia tidak mengerti pikiran seorang wanita. Itulah sebabnya ia mudah ditipu.
Sudah kubilang itu bukan penipuan.
Dan aku mengerti pikiran wanita.
Tidak. Karena itu tak ada wanita yang menyukaimu.
Tidak ada wanita yang menyukaiku, karena profesi ini.
Jangan menyalahkan pekerjaan.
Tidak, penyebabnya adalah karena aku seorang detektif.
Jika Makoto-chan tahu bahwa aku adalah detektif semua tidak akan berjalan mudah.
- Haa? - Haa?
Kau belum memberitahu bahwa kau adalah detektif?
Apa itu salah?
Bodoh sekali.
Hah?
Sekarang jelas-jelas kau ditipu.
Cukup.
Kau sangat cerewet.
Kau bermulut besar.
Kau memiliki napas bau.
Aku tidak mengatakan apapun.
- Keberadaanmu menjengkelkan. - Apa katamu?
Jangan bertengkar seperti anak kecil.
Jika kalian ingin berdebat, sana ke luar. Oww...
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan kalian?
Kalian belum pernah berkelahi seperti ini sebelumnya.
Sebenarnya minggu lalu juga mereka berkelahi.
Benarkah?
Ketika kau di rumah sakit.
Pada akhirnya kalian sangat membutuhkanku.
Aku selesai mewawancarainya.
Hey, ia menangis sepanjang waktu.
- Ap-apa itu? - Beritahu kami tentang penipu itu.
Sakurada Mieko, berusia 33 tahun.
Nama dan usianya berbeda.
Dia bisa berbohong.
Bagaimana dengan foto?
Ada disini.
Apa itu?
Bagaimana? Apa dia tunanganmu?
Apa yang kau lakukan? Kau bersikeras bahwa itu bukan penipuan.
Lihat ini jika kau yakin.
Itu bukan dia.
Makoto-chan tidak memiliki wajah lucu seperti ini.
- Junior, itu bukan dia, kan? - Bukan
Lihat?
Makoto-chan bukan pembohong. Tapi kalian.
Sialan kau.
Dia tidak akan mendengar apapun yang kita katakan.
Dia pasti sangat terluka. Lalu dia akan belajar.
Aku berharap ini hanya akan sekali.
- Kita harus melakukan sesuatu untuknya. - Kenapa?
Masukan laporan bersama-sama.
Aku berangkat.
- Bagus. - Bagus.
Um, tentang sebelumnya...
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Jika semua selesai dengan kata 'maaf,' maka kita tidak butuh polisi.
Jangan pernah bicara padaku lagi.
Permisi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Apa kau punya waktu setelah ini? - Hah?
- Kami akan terus melakukan investigasi. - Maaf?
Dan kenapa kita di sini?
Selamat Datang. Silakan ikuti saya.
Aku tidak pernah mengajarkanmu bagaimana berinteraksi dengan wanita.
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Ada tiga aturan ketika kau berhubungan dengan wanita.
- Tiga aturan lagi? - Pertama, jadilah jentelmen setiap saat.
Jangan pernah melakukan sesuatu terhadapnya karena kau mabuk.
- Aku tidak melakukan apapun. - Ah, itu sudah lama.
Kedua, perhatikan apa yang dia pakai.
Omong kosong membuatnya mengenakan pakaian yang sama dua hari berturut-turut.
Terakhir, jangan mengencani rekanmu.
Itu membuat tempat kerja jadi tidak nyaman.
Kita tidak perlu ke sini hanya untuk membicarakan ini.
Kau harus tau bahwa banyak wanita cantik selain Maeda.
- Ini sama sekali bukan penyelidikan. - Selamat malam.
'Wanbanko.' Katakan 'wanbanko' pada mereka juga.
Apa itu? Aku belum pernah mendengarnya.
- Sudah lama, Gentle-san. - Apa kau melakukan investigasi lagi?
Ayo mulai penyelidikan.
Apa yang kau lakukan?
- Apa dia juniormu? - Ya?
Kenapa kau mendesah? Kau menghawatirkan sesuatu?
Tidak, sebenarnya rekannya membuatnya patah hati.
Tidak mungkin.
- Sangat lucu. - Sangat lucu.
Sangat lucu.
Mari kita dengar cerita romantismu.
- Apa? - Cerita romantismu.
Jangan dekat-dekat.
- Aku belum pernah ke tempat seperti ini. - Tapi Anda tidak perlu datang dekat dengan saya.
Apa yang kau lakukan, tua bangka?
Kau harus membicarakannya agar kau merasa lebih baik.
Apa yang dia suka?
[6 kaleng bir, anggur merah, wiski]
Kenapa aku yang harus membeli ini?
[Ukuran Bra E]
Bra...
Tolong berhenti.
Permisi.
- Senpai. Shimao senpai. - Apa?
- Wanita itu. - Hmm?
Senang bertemu denganmu. Nama saya Mako.
Apa kau ingin memintanya duduk di sampingmu?
Dia adalah tunangan Koga-san.
Dia bilang dia resepsionis.
Dia mungkin menyembunyikan sesuatu.
Lucu sekali.
Selamat Datang
Apa tiba-tiba?
Ayo bicara terus terang antar sesama pria.
Seperti biasa, kau sangat berterus terang.
Aku tidak akan bisa keluar dan minum seperti ini setelah aku menikah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Um, tentang tunanganmu...
Aku ingat kau bilang dia resepsionis di sebuah perusahaan IT.
- Tapi Makoto-chan adalah pe- - Kau benar.
Dia adalah gadis yang ramah. Mungkin karena dia seorang resepsionis?
Mungkin kau benar.
Aku ingin bicara tentang pekerjaannya di malam hari.
Oh tolong berhenti, Gentle?
Kau tidak ingin bicara tentang bagaimana kami bercinta, kan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau pikir aku harus putus dengannya juga?
Itu karena...
Sejujurnya, aku merasa aneh karena semuanya berjalan begitu mudah.
Tapi aku benar-benar ingin memberi ibuku seorang cucu.
Kau ingin melihat cucumu juga, kan?
Hmm?
Yah, suatu hari nanti.
Ibuku tidak sehat.
Aku selalu membuatnya cemas. Aku ingin melakukan sesuatu yang baik untuknya.
Kekhawatiran orang tua bukanlah tentang anaknya menikah atau tidak.
Yang penting adalah apakah dia bahagia atau tidak.
Menurutku itulah yang ibumu pikirkan.
Kau benar.
Aku akan melamarnya secara resmi dan dia akan bertemu ibuku.
Kau tidak berpikir kau terlalu buru-buru?
Mungkin ini yang terakhir kalinya dia bisa datang ke Tokyo.
Ini, Natsuki-kun. Gurita dan Lobak daikon
Gurita baik untuk hatimu.
- Terima kasih banyak. - Junior?
Kenapa kau sembunyi?
Tidak, aku tidak ingin mengganggu kalian berdua.
Apa kalian bekerja sama untuk menghancurkan hubungan kami?
Kami mengkhawatirkanmu.
Jika kau punya waktu untuk mengkhawatirkanku kenapa kau tidak menghawatirkan dirimu?
Kau bahkan tidak bisa berbicara normal seperi ayah dan anak yang lain.
Aku tidak ingin di nasehati oleh orang-orang seperti kalian.
Maaf karena membuat keributan.
Bodoh. Kau harusnya sembunyi.
Permisi.
Tidak salah lagi.
Dia pria yang datang untuk mengajukan laporan penipuan pernikahan.
Apa penyebab kematian?
Dia bunuh diri dengan cara over dosis obat-obatan.
Dia mengirim pesan bunuh diri sebelum meninggal.
[Aku kehilangan harapan untuk hidup. Sampai jumpa.] Wanita ini lagi?
- Apa? - Ada apa?
Di kasus bunuh diri terakhir juga ada foto wanita ini.
Ngomong-ngomong, ada banyak kasus bunuh diri seperti ini akhir-akhir ini.
Ada satu di Nagoya belum lama ini.
Orang yang belum pernah menjalin hubungan terlalu terobsesi.
Korban mengatakan pada temannya bahwa ia senang karena punya pacar untuk pertama kalinya.
Dia pasti sangat polos.
Korban bunuh diri lain juga seorang pria tua yang tertutup dan tinggal sendiri.
Rupanya dia tidak punya banyak kesempatan untuk bertemu perempuan.
Dia memangsa pria kesepian demi mendapatkan uang.
Perempuan ini...
Kita tidak bisa menangkapnya?
Sulit untuk memverifikasi penipuan pernikahan.
Bahkan cincin, korban memberikan padanya atas kehendaknya sendiri.
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Bahkan jika sejak awal dia berniat untuk menjualnya ke pegadaian.
Kau tidak bersama tunanganmu hari ini?
Aku ingin memberinya kejutan.
Kedengarannya bagus.
Aku menemukannya.
Apa ini?
Ini adalah halaman SNS pribadi tunangan Koga-san.
Kenapa hanya ada gambar kue dan latte?
Dia memberitahu teman-temannya di SNS tentang kegiatannya sehari-hari.
Apa ada orang yang senang untuk melihat apa yang orang lain makan dan minum?
Seperti itulah.
Lalu apakah kau ingin lihat latte yang kuminum?
Tentu saja tidak.
- Lihat? Lalu kenapa? - Bisa diam?
Begitu rupanya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Dia bilang dia adalah peserta acara perjodohan...
di Yurakucho pukul 01:00 besok.
Dia sudah bertunangan, tapi pergi ke pesta perjodohan?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Mari kita cari tahu lebih lanjut tentangnya dengan menyelinap masuk ke pesta ini.
Sebuah operasi rahasia, ya?
Oke, lakukan.
- Kau tidak ikut denganku? - Tidak, aku punya tugas penting.
- Aku tidak bisa pergi ke tempat seperti ini sendirian. - Mintalah orang lain.
Besok, apa kau...
[Pesta Perjodohan]
- Halo. - Halo.
Selamat Datang. Kami telah menunggumu.
Silakan ambil ini.
Saya harap Anda akan bertemu seseorang yang istimewa. Bersenang-senanglah.
Halo. Selamat Datang.
Bersulang.
Permisi, bisakah aku memesan minuman?
Apakah Anda ingin anggur
Apa yang kau lakukan?
Ikut aku. Permisi.
- Permisi, dia bersamaku. - Hitomi-san.
Oh, aku minta maaf.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak berguna karena dia tahu wajahmu.
Maaf.
Ya ampun.
Wanita yang mengenakan gaun ungu adalah tunangan Koga-san?
Benar.
Aku akan menyelidikinya
Oh, kau sendiri?
- Kau sangat cantik. - Kau sangat cantik.
Apa sih?
Jangan cemburu selama operasi
- Inagi-san. - kecantikan, pakaian, model pendatang baru...
Aku sangat sibuk setiap hari.
Mereka semua melakukan ini untuk Koga-san.
Tentu saja tidak.
Aku lewat saat aku membuntuti pria yang mencurigakan.
Kau bukan satu-satunya di sini, Junior?
Apa dengan pakaianmu?
- Semua memperhatikanmu. - Apa?
Maaf, tapi ini adalah pesta perjodohan.
Oh, Skunk mendekat.
Menurutmu ia akan mampu melakukannya?
Tidak masalah. Dia sempurna menyamar sebagai pengacara.
Nomorku 24 Bisa kita bicara sebentar?
Apa itu? Jangan lihat aku.
Aku harus bicara dengannya.
Tidak .. tunggu.
Ini segelas sampanye untukmu.
Bersulang.
Ia tertarik pada Skunk.
- Dia bersalah. - Dia bersalah.
- Ayo panggil Bachelor ke sini - Apa?
Dia harus melihatnya dengan mata kepalanya sendiri. Hubungi Bachelor.
Aku mengerti.
Koga-san?
Halo, ada apa?
Hah?
- Apa? - Apa?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Itulah yang kami tanyakan.
Aku datang untuk menjemput Makoto-chan.
Aku akan menikmati malam terakhir masa lajangku di hotel malam ini...
...dan melamarnya besok.
Aku tahu kau di sini untuk menyelidiki Makoto-chan.
Kau tahu bahwa dia ada di sini?
Dia diminta oleh penyelenggara acara ini dan dia tidak bisa menolak.
- Hisashi-kun. - Ya?
Halo.
Aku melihatnya di toko perhiasan.
Oh, hai.
- Apakah mereka rekanmu dari kantor pemerintahan? - Itu benar.
- Senang bertemu Anda. - Halo.
Mereka ingin tahu tentang dirimu.
Terima kasih banyak.
Apa?
Anda khawatir dengan Hisashi-kun, kan?
Terima kasih telah mendukungnya hingga sekarang.
Dia adalah gadis yang baik, bukan?
Ngomong-ngomong, apa kau bertambah gemuk?
Mungkin. Karena aku sangat bahagia.
Syukurlah.
- Kenapa kau menyukai Koga-san? - Karena dia baik.
Chaser, jangan merekam dada pacarku.
Apakah ada masakan yang kau sering buat?
Daging sapi rebus.
Dia gadis yang baik.
Kita mungkin telah berpikir berlebihan.
Gadis yang bekerja di klub malam bisa menjadi orang lain.
Itu mungkin.
Sepertinya dia tidak akan meninggalkan Koga-san karena ia adalah seorang detektif.
Hitomi-chan, kau minum begitu banyak kemarin.
Apa kau baik-baik saja setelah itu?
Machi-san, Kau jangan bicara tentang itu sekarang.
Oh, begitu ya?
Baiklah, ayo mulai.
Benar, karena Bachelor tidak di sini tidak ada yang bersulang.
Dia tidak pernah absen di acara minum-minum kita.
Sepertinya dia tidak akan datang ke pesta minum kita setelah menikah ya.
Hey, jangan sedih.
Kita harus merayakan awal barunya.
Junior, bersulang.
Aku?
Aku mengandalkanmu.
Bersulang.
Aku mengerti.
Yah...
Bersulang!
Kau kurang bersemangat.
Lihat bagaimana aku bersulang...
Ini Machi.
Rekanmu baik.
Ya.
Aku membayangkan orang serius karena kau bekerja di kantor pemerintahan.
Tapi mereka semua tampak unik.
Makoto-chan, sebelum menikah... ada sesuatu yang harus kukatakan.
Apa itu?
Aku detektif.
Apa? kau adalah Hisashi.
Tidak, maksudku, aku seorang perwira polisi.
Apa?
Maafkan aku, tapi aku tidak akan menyembunyikan apa pun darimu di kemudian hari.
Aku akan jujur padamu juga.
Kau adalah detektif...
Kau tidak menyukainya?
Menurutku itu keren.
Ah... ya!
Bersulang untuk polisi.
Aku lega.
Anggur merah rasanya enak.
Iya kan?
[Berita Acara Pemeriksaan] - Dia ke kantor polisi setempat untuk
melaporkan kasus penipuan.
[Departemen Kepolisian Nagoya]
Dia mengirim pesan.
Dia mengirim pesan juga.
Kopi... kopi.
Kopi.
Mereka dibunuh.
- Ide bagus. - Baik, baik.
- Menurutku satu set cangkir. - Kedengarannya bagus.
- Menurutku tiket perjalanan ke permadian air panas. - Ah itu sajai.
Kedengarannya juga bagus.
Apa yang kau lakukan?
Kami memutuskan apa yang harus diberikan pada mereka sebagai hadiah pernikahan.
Lihatlah belahan dada itu. Payudara.
Kau benar-benar suka dada, Gentle.
Ngomong-ngomong, apa kau bertambah gendut?
Dia bahkan peduli tentang kesehatannya. Dia sudah seperti istrinya.
Menjadi gendut adalah dialeknya saja.
- Apa? - Apa?
Ini adalah dialek yang digunakan oleh orang-orang di Yamaguchi dan Hiroshima.
Aku menyukai dialek Hiroshimanya.
Dialek Bingo dari bagian timur prefektur.
B-bisa kau ulang?
Lagi, lagi.
Berhenti.
Kau menyukainya juga.
Baik ayah dan anak suka dada.
- Apa karena gen? - Kupikir begitu.
Aku suka bokong akhir-akhir ini.
Dialek Hiroshima dan letak tahi lalatnya sama.
Mereka mungkin orang yang sama.
Imajinasimu terlalu jauh.
Mereka memiliki karakteristik yang sama tetapi wajahnya berbeda.
- Mungkinkah... - Operasi plastik?
Aku ingin mengatakan itu.
Tapi apa itu mungkin?
Struktur kerangka dari Sato Makoto dan kasus penipuan identik.
Artinya?
Tidak salah lagi mereka adalah orang yang sama.
Jadi dia benar ditipu.
Ini pesan dari Bachelor.
- 'Aku dicampakkan. Aku ingin mati. ' - Apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Bunuh diri? - Tenang. Kau terlalu berlebihan
Dia selalu berkata 'Aku ingin menghilang dari dunia ini' Ketika ia mengalami kesulitan dalam pekerjaannya.
Benarkah?
Itu adalah pesan palsu.
Koga-san sedang dalam bahaya.
Hey. Aku juga ingin mengatakan hal itu.
[Apa kau ingin mematikan ponselmu?]
Kau terbangun.
Huh? Apa aku tertidur?
Aku akan membuat kopi
Terima kasih.
Aku tidak sabar untuk bertemu dengan ibumu.
Dimana aku meletakkan ponselku?
Aku tidak tahu.
Ayo kita cari bersama setelah minum kopi.
Ya.
Kemana ia pergi?
Bukannya tadi ia bilang ia ingin menginap di hotel?
Ya.
- Ya, ia bilang. - Hotel yang mana?
Sampai jumpa di lobby Royal Pacific Hotel pada tanggal 1 Juni.
- Ia menginap di Royal Pacific-- - Hotel.
Huh? Apa?
Ini adalah inspektur Kagiyama dari kantor kepolisian Ginza
Ada seorang tamu bernama…
Ada seorang tamu bernama Koga Hisashi menginap di hotelmu
Tolong cepat sambungkan aku dengan kamarnya.
Ayo minum.
Tunggu sebentar.
- Halo, ini Koga. - Koga.
Tolong dengarkan aku.
Tunanganmu adalah seorang penipu.
Sudah cukup, kumohon.
Hey Koga.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku akan pergi ke kamar mandi.
Apa ini?
Aku akan tanya nomor kamarnya pada mereka, tunggu disini.
Kita tidak bisa menunggu disini.
Makoto-chan.
Ada apa?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Minumlah kopinya.
Koga-san.
Apa kau mendengar sesuatu?
Benarkah? Aku akan pergi melihat.
Beritahu dia dengan kata-kata sederhana.
Kembalikan uangku.
Lagipula, aku tidak yakin jika ia dapat mendengar kita.
Maeda, berbaring disini.
Berbaring saja.
Cepat berbaring.
Kau juga, Junior. Cepat berbaring.
- Berpegangan tangan. - Apa?
Pegang tangan satu sama lain. Tangan satu sama lain.
Tidak, tidak seperti itu. Seperti ini.
Kalian juga. Berpegangan tangan satu sama lain.
Ya, seperti itu.
Apa yang sedang mereka lakukan?
S?
O?
Ada apa ini?
Oh... tidak apa-apa.
S.O.S.
Aku mendapat nomor kamarnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kita ingin memberitahu Koga bahwa ia sedang berada dalam bahaya. - Apa kau bodoh?
Kau baru saja memberitahunya bahwa kita berada dalam bahaya.
Berhenti melakukan hal bodoh ini dan ayo pergi.
Inspektur, kau terlalu tua untuk hal ini. Ayo pergi.
Ada apa?
Hisashi-kun.
Makoto-chan.
Aku sungguh bersyukur bahwa aku bertemu denganmu, Makoto-chan.
Kau membuat hidupku bahagia.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sepanjang hidupku.
Sungguh...
Hisashi-kun.
Tolong ulurkan tanganmu..
Aku sungguh...
Buka kuncinya. Buka.
- Koga. - Koga-san!
Sungguh... Aku mencintaimu.
Mengapa?
Tapi aku...
Setelah semua...
Aku percaya pada rekan-rekanku.
Buktinya... mana buktinya?
Kami akan menemukannya.
Cek kopinya.
Biarkan aku melakukannya.
Bagaimana?
Ada sesuatu di dalamnya.
Apa kau mencobanya?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bertemu dengan seseorang disini.
Seorang wanita berusia sekitar 70 tahun.
- Apa kau sedang mencari Koga-sama? - Ya.
Aku rasa ia telah pergi.
[Inspektur Kagiyama]
Ibu.
Oh, kau telat.
Mereka adalah orang-orang yang ingin kau kenalkan padaku, bukan?
- Koga-san, bisakah kau memimpin kami untuk bersulang? - Apa?
Hanya kau yang dapat memimpin kami untuk bersulang.
Tolong cepatlah.
Birnya akan menjadi hangat.
Koga-san.
Baiklah, walaupun banyak hal yang telah terjadi…
Untuk merayakan perpanjangan kehidupan lajang Koga…
- Bersulang. - Bersulang.
Koga Hisashi, ayo minum. Kemarilah.
Kau pasti senang karena memiliki teman yang menyenangkan seperti mereka.
Karena kau sedang bersenang-senang, Aku rasa aku tidak akan dapat melihat seorang cucu dalam waktu yang dekat.
Aku belum ingin melihat cucuku.
Aku tidak memiliki keinginan untuk memperlihatkanmu.
- Apa kau tidak akan menikah? - Aku hanya tidak ingin memperlihatkan anakku padamu.
Baiklah, dari yang kulihat dari klub malam, Kau tidak akan menemukan seorang pacar dalam waktu yang dekat.
Klub malam tidak ada hubungannya dengan ini.
Kalian pergi bersama-sama ke klub malam?
- Tidak, kami tidak melakukannya. - Kami melakukannya.
Mereka pergi.
Ayah dan anak pergi ke klub malam? Apa kalian mesum?
-Tentang malam sebelumnya... - Ya.
Apa itu yang sebenarnya terjadi?
Sahara-kun.
Maafkan aku. Aku salah.
Huh?
Malam itu,
Sekarang, untuk merayakan kembalinya Inspektur Kagiyama…
- Bersulang. - Bersulang.
Ada sesuatu yang luput darimu, Hitomi-chan.
Huh?
Kau tidak memiliki daya tarik seksual. Benar kan, gentle?
Itu tidak benar.
Jangan bohong, Gentle.
Kau bilang kau tidak tertarik dengan wanita yang ukuran bra-nya lebih kecil dari E.
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah menganggap Maeda sebagai seorang wanita.
Jadi aku marah dan hanya terus minum.
Pria hanya melihat dada wanita saja.
- Ah, Hitomi-san. - kau harus minum juga.
Terus minum.
Aku akan taruh ini di tasmu.
Ouch.
- Selanjutnya. - Kau ingin minum lebih banyak?
Sangat kotor.
Ayo minum lebih banyak. Cepat.
Yang penting bukan ukurannya, tapi bentuknya.
Okay?
Hey.
Jangan tertidur sendirian.
Itu yang terjadi.
Jadi semua adalah salahku aku ada di kamarmu.
Jadi begitu ceritanya.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Mengapa komentar Shimao senpai membuatmu begitu marah dan terus minum?
Aku suka dirinya.
Apa?
Aku suka Shimao-senpai.
Wow.
Situasi ini tidak masuk akal
Tersangka melarikan diri
Ada kemungkinan tersangka bersembunyi di suatu tempat atau menyamar sebagai seorang petugas kepolisian
Kelihatannya sesuatu yang serius sedang terjadi di kantor polisi.
Kita adalah keluarga, percayalah pada kami.
Ayo membicarakan sesuatu yang positif.
- Aku akan menunjukkannya perlahan-lahan. - Maeda, jangan katakana padaku kau...
Aku akan bertanggung jawab.
Itu lebih baik daripada menyakiti seseorang.
Ada orang yang hidup dengan mencoba untuk tidak menyakiti orang yang mereka cintai.
Aku akan kabur setelah membunuh kalian semua.